1
00:00:01,233 --> 00:00:06,218
Das páginas da DC Comics vem
o maior e mais novo super-herói do mundo,
2
00:00:06,605 --> 00:00:07,656
Homem de Plástico!
3
00:00:07,718 --> 00:00:09,356
Ele pode saltar!
4
00:00:09,795 --> 00:00:10,946
Ele pode se esticar!
5
00:00:12,025 --> 00:00:13,330
Ele pode voar!
6
00:00:13,711 --> 00:00:14,835
Ele pode pular!
7
00:00:15,111 --> 00:00:16,871
Ele pode mudar de forma!
8
00:00:20,289 --> 00:00:22,534
E ele pode até dançar!
9
00:00:23,476 --> 00:00:27,763
Toda semana o Plastic Man enfrentará o
a maior coleção de vilões do mundo!
10
00:00:32,372 --> 00:00:33,449
Há ação!
11
00:00:34,718 --> 00:00:35,830
Tem comédia!
12
00:00:37,718 --> 00:00:39,203
Há perigo!
13
00:00:42,615 --> 00:00:43,702
Há muitos!
14
00:00:44,204 --> 00:00:46,098
Há azar, Hula!
15
00:00:47,718 --> 00:00:52,073
Há bastante para todos no
Show de comédia e aventura do Plastic Man!
16
00:00:54,096 --> 00:00:56,718
Coma seu coração, homem macaco!
17
00:00:58,649 --> 00:01:03,307
EPISÓDIO 3
BAM BAM. CUIDADO COM O CLAM
18
00:01:36,035 --> 00:01:42,120
Eu tenho uma leitura de sonar no
Rainha dos Sargaços, marcando 257 graus.
19
00:01:42,262 --> 00:01:45,262
Muito bem. A toda velocidade!
20
00:01:45,262 --> 00:01:47,262
Sim, sim, capitão.
21
00:01:48,262 --> 00:01:50,262
Prepare-se para emergir!
22
00:01:50,590 --> 00:01:55,262
Esse cargueiro indefeso é
prestes a ser pirateado pelo Clam!
23
00:02:05,542 --> 00:02:08,854
- Estamos sendo atacados pelo Molusco, senhor!
- Abandonar o navio!
24
00:02:20,262 --> 00:02:23,776
Cooper, transfira a carga
do porão do cargueiro.
25
00:02:23,776 --> 00:02:24,532
Sim, Clam.
26
00:02:41,814 --> 00:02:43,685
Está tudo a bordo, Clam.
27
00:02:43,814 --> 00:02:45,064
Bom trabalho, Cooper.
28
00:02:45,064 --> 00:02:47,514
Eu já tive o suficiente
esta pequena pirataria.
29
00:02:47,814 --> 00:02:52,814
De agora em diante, minha invasão
os planos são grandes, grandes, grandes!
30
00:02:52,814 --> 00:02:54,324
Como vamos fazer isso, Clam?
31
00:02:54,324 --> 00:02:57,945
Os chineses inventaram
um manipulador super-hidro
32
00:02:57,945 --> 00:03:03,148
que lhes permite controlar a água
e fazê-lo fazer o que quiserem.
33
00:03:03,148 --> 00:03:04,261
E daí?
34
00:03:04,261 --> 00:03:08,390
E daí, seu cérebro de peixe?
Nós vamos roubá-lo.
35
00:03:08,390 --> 00:03:12,494
Então inundaremos as cidades da Terra
e atacá-los debaixo d'água.
36
00:03:12,727 --> 00:03:19,015
Pense só, eu, o molusco, me tornarei
o maior pirata de toda a história!
37
00:03:33,759 --> 00:03:37,766
Ah, nada como relaxar
fluxo com vara e molinete,
38
00:03:37,990 --> 00:03:40,690
especialmente para nós, especialistas
pescadores do Havaí.
39
00:03:41,006 --> 00:03:45,184
Nenhum peixe em sã consciência poderia
possivelmente resistir à minha isca havaiana fresca.
40
00:03:50,717 --> 00:03:52,592
Olha, eu tenho um!
41
00:03:52,654 --> 00:03:55,079
Ei, Plas, você está fazendo alguma ação?
42
00:03:55,079 --> 00:03:56,168
Não, nada.
43
00:03:56,947 --> 00:04:00,238
Falando em ação,
Acho que esta é minha chance.
44
00:04:00,531 --> 00:04:01,974
Diga, Plas,
45
00:04:02,079 --> 00:04:04,756
não é ótimo ficar sozinho na floresta?
46
00:04:04,955 --> 00:04:06,967
Especialmente com você.
47
00:04:07,007 --> 00:04:10,354
Penny, eu...
Estou sentindo algo estranho.
48
00:04:10,354 --> 00:04:15,041
Oh, Plas, você finalmente percebeu
o quanto eu me importo com você.
49
00:04:15,520 --> 00:04:18,519
Não, estou sentindo algo no dedão do pé.
50
00:04:18,696 --> 00:04:19,708
Eu acho que é uma mordida.
51
00:04:19,917 --> 00:04:23,207
Ah, parece que ele é mais
interessado naquele peixe velho do que eu.
52
00:04:25,370 --> 00:04:26,210
É o chefe.
53
00:04:26,264 --> 00:04:29,887
Bem, espero não estar
interrompendo algo importante.
54
00:04:29,887 --> 00:04:32,887
Não pense mais nisso, chefe.
Estávamos apenas pescando.
55
00:04:32,887 --> 00:04:36,887
Falando em pesca, é exatamente isso que
você terá que fazer na próxima tarefa.
56
00:04:36,887 --> 00:04:39,488
Parece o nefasto
Clam atacou novamente.
57
00:04:39,488 --> 00:04:40,804
- O molusco?
- O molusco?
58
00:04:41,114 --> 00:04:46,711
Sim, e pior que isso, descobrimos que ele está
depois do manipulador ultrassecreto superhidroelétrico.
59
00:04:46,887 --> 00:04:49,517
Ele foi visto pela última vez no Mar dos Sargaços.
60
00:04:49,887 --> 00:04:53,887
Pegue-o, Homem-Borracha, ou
você vai pegar um de mim.
61
00:04:54,887 --> 00:04:58,605
Como posso recusá-la quando
ela coloca isso tão docemente?
62
00:05:00,887 --> 00:05:03,137
Estamos sobre o Mar dos Sargaços, Plas.
63
00:05:03,531 --> 00:05:04,872
Cocos em ruínas.
64
00:05:04,887 --> 00:05:07,741
Como vamos encontrar
o molusco naquela bagunça de algas marinhas?
65
00:05:07,887 --> 00:05:10,769
Simples. Vou me tornar um periscópio de plástico.
66
00:05:11,179 --> 00:05:12,018
Ao contrário.
67
00:05:19,767 --> 00:05:20,589
Aí está.
68
00:05:24,063 --> 00:05:24,840
Um periscópio.
69
00:05:28,720 --> 00:05:31,255
Leve-a para baixo, Penny.
Não temos um momento a perder.
70
00:05:35,675 --> 00:05:36,988
Rápido, para o mini-submarino.
71
00:05:42,947 --> 00:05:45,326
Lá se vai aquele pouco
substituto do velho Clam agora, Plas.
72
00:05:45,360 --> 00:05:48,873
Vou mostrar ao Clam que ele não pode
escapar do longo braço da lei.
73
00:05:54,717 --> 00:05:56,180
Ei, o que está acontecendo?
74
00:05:56,180 --> 00:05:57,405
É o Homem de Plástico.
75
00:05:57,823 --> 00:06:00,045
Vou ensiná-lo a não brincar comigo.
76
00:06:00,045 --> 00:06:01,761
Torpedos de moluscos prontos.
77
00:06:01,825 --> 00:06:03,843
Tubos um e dois prontos, Clam.
78
00:06:04,018 --> 00:06:05,144
Fogo !
79
00:06:06,846 --> 00:06:10,344
Não olhe agora, mas há
dois torpedos vindo em nossa direção.
80
00:06:10,344 --> 00:06:13,293
Oh, não consigo ficar longe, Plas.
81
00:06:13,723 --> 00:06:15,463
Solte o submarino do Clam.
82
00:06:18,965 --> 00:06:20,516
Uau.
83
00:06:21,130 --> 00:06:23,969
Estamos livres. Rápido, tire-nos daqui.
84
00:06:25,764 --> 00:06:28,180
Pulando mahi-mahi.
Eles estão fugindo.
85
00:06:28,180 --> 00:06:30,456
Não se eu puder evitar. Espere.
86
00:06:33,690 --> 00:06:36,024
Essa praga do plástico está se aproximando de nós.
87
00:06:38,227 --> 00:06:41,172
Nós vamos pegá-lo, Plas.
A sorte está conosco.
88
00:06:47,135 --> 00:06:48,417
Você estava certo, Hula-Hula.
89
00:06:48,791 --> 00:06:50,397
A sorte estava conosco.
90
00:06:50,392 --> 00:06:52,041
Você deu azar.
91
00:06:54,213 --> 00:06:55,653
Nós o perdemos, Clam.
92
00:06:55,653 --> 00:06:59,277
Excelente. Agora defina um
curso para Hong Kong.
93
00:06:59,277 --> 00:07:03,154
Nós vamos atrás do
manipulador super hidro.
94
00:07:04,728 --> 00:07:08,223
Agora que o molusco nos deu um deslize,
qual é o nosso próximo passo?
95
00:07:08,223 --> 00:07:13,370
Bem, já que não podemos pegar aquele molusco astuto,
Eu tenho um plano para excluí-lo.
96
00:07:13,370 --> 00:07:16,154
Leve-nos para Hong Kong, Penny, e rápido.
97
00:07:30,939 --> 00:07:35,753
Acabei de descobrir que o Homem de Plástico
já chegou aqui em Hong Kong.
98
00:07:35,753 --> 00:07:39,594
Ele está planejando uma reunião secreta
com as autoridades chinesas.
99
00:07:39,594 --> 00:07:42,250
Eles vão enviar o
super-hiper-manipulador
100
00:07:42,250 --> 00:07:45,987
fora do porto de Hong Kong
para os Estados Unidos.
101
00:07:45,987 --> 00:07:48,883
- Mas quando, Capitão Clam?
- E em que navio?
102
00:07:48,883 --> 00:07:51,580
Isso é precisamente o que
temos que descobrir.
103
00:07:51,580 --> 00:07:54,408
E eu sei exatamente como fazer isso.
104
00:08:04,590 --> 00:08:08,926
É de vital importância que
esta missão seja de extremo sigilo,
105
00:08:08,926 --> 00:08:12,298
mas primeiro vamos mostrar
você por que devemos ter cuidado.
106
00:08:16,023 --> 00:08:21,426
Com orientação adequada, este dispositivo pode
levar água para terras que de outra forma seriam perigosas,
107
00:08:21,909 --> 00:08:25,286
mas nas mãos erradas,
poderia ser desastroso.
108
00:08:28,870 --> 00:08:30,498
Superfície de sofrimento!
109
00:08:30,731 --> 00:08:33,351
Um aparelho como esse poderia
inundar uma cidade inteira.
110
00:08:33,507 --> 00:08:36,870
E é exatamente por isso que temos
para mantê-lo longe do molusco.
111
00:08:37,154 --> 00:08:38,498
Seu jantar, senhores.
112
00:08:38,654 --> 00:08:42,349
Nossa, sopa de mariscos, meu favorito.
113
00:08:47,777 --> 00:08:51,802
Senhores, acho que sei como podemos
levar o dispositivo de volta para os Estados Unidos
114
00:08:51,802 --> 00:08:53,220
e enganar o molusco.
115
00:08:53,508 --> 00:08:58,136
Anunciaremos que a Marinha está tomando o
dispositivo em um comboio de navios fortemente vigiado,
116
00:08:58,136 --> 00:09:03,358
enquanto, na verdade, nós três assumiremos o
manipulador super hidro em um antigo barco de pesca
117
00:09:03,358 --> 00:09:04,752
e partir de madrugada.
118
00:09:04,752 --> 00:09:06,816
Por que não usamos nosso avião, Plas?
119
00:09:06,816 --> 00:09:10,015
Porque os espiões do molusco
provavelmente estará assistindo.
120
00:09:10,041 --> 00:09:11,858
Eles nunca suspeitarão
vamos de barco.
121
00:09:12,004 --> 00:09:14,236
Um excelente plano, Plastic Man.
122
00:09:14,236 --> 00:09:18,144
Sim, um plano excelente, Plastic Man.
123
00:09:18,144 --> 00:09:20,508
O Clam nunca suspeitará disso.
124
00:09:23,269 --> 00:09:24,138
Rapaz, isso foi bom.
125
00:09:24,286 --> 00:09:25,653
Acho que vou querer mais.
126
00:09:28,195 --> 00:09:29,900
Uau, um molusco.
127
00:09:31,080 --> 00:09:32,471
Um cara sábio, hein?
128
00:09:39,127 --> 00:09:40,400
Obrigado, idiota.
129
00:09:40,641 --> 00:09:43,031
Você não viu o último molusco.
130
00:09:52,448 --> 00:09:54,505
Estabeleci um rumo para São Francisco, Plas.
131
00:09:54,926 --> 00:09:59,753
Parece que ficaremos presos nisso
pequeno barquinho por cinco dias inteiros.
132
00:10:00,020 --> 00:10:04,295
Não se preocupe, Penny, velho Hula-Hula
estará por perto para lhe fazer companhia.
133
00:10:04,480 --> 00:10:06,085
Ah, eu tinha medo disso.
134
00:10:06,462 --> 00:10:10,664
Acho que vou dar uma olhada na proa, só
para ter certeza de que não há sinais de problemas.
135
00:10:13,626 --> 00:10:17,466
Tudo claro. Parece que meu inteligente
plano enganou totalmente o Clam.
136
00:10:23,868 --> 00:10:27,641
Aquela coisa flexível
não suspeita de nada.
137
00:10:29,396 --> 00:10:31,454
Prossiga com o plano Clam.
138
00:10:43,420 --> 00:10:45,192
Não há mais necessidade de continuar procurando.
139
00:10:45,365 --> 00:10:49,114
Poderia muito bem esticar-se para trás,
estique-se e aproveite a viagem.
140
00:10:49,390 --> 00:10:53,230
Bem pessoal, todos podemos relaxar.
Nenhum sinal do molusco em lugar nenhum.
141
00:10:54,641 --> 00:10:55,528
Ei !
142
00:10:57,696 --> 00:11:02,602
Este super endurecedor plástico irá manter
Plastic Man de fazer qualquer alongamento, Clam.
143
00:11:02,602 --> 00:11:06,826
Então, Homem Plástico, você pensou
você poderia me enganar, não é?
144
00:11:07,017 --> 00:11:09,451
Bem, agora que você mencionou, sim.
145
00:11:09,451 --> 00:11:11,384
Não é engraçado, Homem de Plástico.
146
00:11:11,636 --> 00:11:14,076
Você poderia ter sido capaz
para esticar seu corpo,
147
00:11:14,076 --> 00:11:18,989
mas você não pode esticá-lo
ou sua vida por mais tempo.
148
00:11:19,130 --> 00:11:21,668
Hooper, prepare os tubos de torpedo.
149
00:11:21,668 --> 00:11:22,471
Sim, Clam.
150
00:11:22,471 --> 00:11:25,455
Mãe de Maui, estamos com problemas.
151
00:11:25,455 --> 00:11:28,261
Não me diga que você vai
atire-nos dos tubos de torpedo.
152
00:11:28,261 --> 00:11:31,009
É exatamente isso que vou fazer.
153
00:11:31,009 --> 00:11:33,549
Eu pensei que tinha te contado
não para me dizer isso.
154
00:11:33,549 --> 00:11:36,807
E agora que tenho o
manipulador super hidro,
155
00:11:36,807 --> 00:11:41,167
Posso inundar as cidades do mundo
e pirateá-los quando quiser.
156
00:11:41,167 --> 00:11:45,708
Tenha uma viagem agradável.
Será o seu último.
157
00:12:03,282 --> 00:12:07,345
Pulando bambolês. Este gigante
a lula nos quer para o almoço.
158
00:12:08,718 --> 00:12:10,790
Temos uma chance, Plas.
159
00:12:10,790 --> 00:12:15,102
Meu sapato está equipado com um mini
garrafa de molho de pimenta super picante.
160
00:12:15,102 --> 00:12:17,900
Não é hora de pensar
sobre fazer tacos, Penny.
161
00:12:18,132 --> 00:12:19,942
Não são tacos, Plas.
162
00:12:19,942 --> 00:12:23,249
Um gole desse molho picante
derreterá o endurecedor de plástico.
163
00:12:23,249 --> 00:12:25,342
Estarei de volta ao meu eu elástico.
164
00:12:32,275 --> 00:12:34,521
Vamos, Hula-Hula.
Vamos sair daqui.
165
00:12:36,861 --> 00:12:40,002
Eu acho que ele me deixou em desvantagem
no departamento de queda de braço.
166
00:12:42,138 --> 00:12:43,744
Ei, isso é um nó.
167
00:12:43,887 --> 00:12:46,026
Eu me pergunto a qual grupo de escoteiros ele pertence.
168
00:12:47,717 --> 00:12:50,977
Quando ele sair disso,
Estarei fora do Pacífico.
169
00:12:52,335 --> 00:12:54,382
Plas, você está bem.
170
00:12:54,382 --> 00:12:55,378
Não se preocupe, Penny.
171
00:12:55,378 --> 00:12:58,240
Não há nada de errado comigo
um pouco de torção não vai resolver.
172
00:12:58,240 --> 00:12:59,648
Mas e o molusco?
173
00:12:59,648 --> 00:13:02,346
Ele escapou com uma hidro
Super Hoose Assaltante mais tarde.
174
00:13:02,346 --> 00:13:03,494
Certo, Hula-Hula.
175
00:13:03,494 --> 00:13:07,747
E temos que descobrir que cidade
ele planeja inundar primeiro e detê-lo.
176
00:13:08,008 --> 00:13:10,188
Nunca tema. Hula-Hula está aqui.
177
00:13:10,188 --> 00:13:13,836
Voltaremos para Hong Kong.
Eu tenho um plano.
178
00:13:20,699 --> 00:13:25,123
Tem certeza de que podemos obter as informações que
precisa nesta taverna à beira-mar, Hula-Hula?
179
00:13:25,123 --> 00:13:28,807
Claro, tenho certeza.
Tenho contatos em todo o mundo.
180
00:13:28,807 --> 00:13:32,329
Além disso, Louie, o
bartender é um amigo meu.
181
00:13:32,329 --> 00:13:37,258
E este disfarce inteligente irá manter qualquer
dos amigos do molusco me reconhecessem.
182
00:13:42,278 --> 00:13:43,418
Oi amigo.
183
00:13:43,418 --> 00:13:45,424
Olá, Hula-Hula.
184
00:13:46,988 --> 00:13:48,637
Você não me conhece, Louie.
185
00:13:49,790 --> 00:13:52,932
Ah, entendi. Eu não te conheço.
186
00:13:53,356 --> 00:13:55,577
Deixe-me tomar um copo de leite. direto.
187
00:13:55,850 --> 00:13:57,242
Claro, Hula-Hula.
188
00:14:00,474 --> 00:14:03,500
Agora ouça com atenção.
Preciso de algumas informações sobre o Clam.
189
00:14:03,915 --> 00:14:04,969
O molusco?
190
00:14:05,436 --> 00:14:06,267
Isso mesmo.
191
00:14:07,873 --> 00:14:11,578
Ouvi dizer que ele planeja inundar um grande
cidade e preciso saber qual.
192
00:14:11,578 --> 00:14:15,152
A última vez que ouvi, o molusco
estava indo para Nova York.
193
00:14:15,399 --> 00:14:16,270
Obrigado, Louie.
194
00:14:18,280 --> 00:14:21,234
Obrigado, amigo. Você tem sido de grande ajuda.
195
00:14:21,557 --> 00:14:22,926
Eu consegui, Plas.
196
00:14:23,334 --> 00:14:24,553
Bom trabalho, Hula-Hula.
197
00:14:24,553 --> 00:14:28,527
Agora tudo o que precisamos fazer é pegar o
Clam antes de chegar a Nova York.
198
00:14:28,884 --> 00:14:31,617
Chamando o molusco. Entre, Clam.
199
00:14:31,730 --> 00:14:34,581
Este é o molusco. Eu li você.
200
00:14:34,803 --> 00:14:37,366
Acabei de ouvir o amigo do Plastic Man.
201
00:14:37,802 --> 00:14:39,982
Eles sabem que você está indo para Nova York.
202
00:14:40,369 --> 00:14:42,595
Então o Homem-Borracha escapou.
203
00:14:43,088 --> 00:14:44,141
Bem, não se preocupe.
204
00:14:44,460 --> 00:14:48,710
Eu sei exatamente como tomar
cuidar daquela praga de plástico.
205
00:14:54,250 --> 00:14:56,438
Estamos a 20 minutos
de Nova York agora, Plas.
206
00:14:56,702 --> 00:15:01,620
Bom. Assim que chegarmos lá, iremos
faça um assado surpresa de moluscos para o molusco.
207
00:15:03,080 --> 00:15:06,028
Falando em pegajoso, é o chefe.
208
00:15:06,028 --> 00:15:09,870
Bem, Homem de Plástico, vejo você
ainda não peguei o molusco.
209
00:15:10,351 --> 00:15:11,974
Não pense mais nisso, chefe.
210
00:15:12,768 --> 00:15:15,752
Seu patriota de plástico é
quente na trilha do molusco.
211
00:15:16,036 --> 00:15:18,558
Nós vamos encurralá-lo
Cidade de Nova York a qualquer minuto.
212
00:15:18,558 --> 00:15:19,593
Duvido.
213
00:15:19,970 --> 00:15:21,842
Qual é o problema, chefe?
Você não confia em mim?
214
00:15:21,842 --> 00:15:23,206
Francamente, não.
215
00:15:23,536 --> 00:15:26,414
Além disso, ele não irá para Nova York.
216
00:15:26,414 --> 00:15:29,713
Acabamos de saber que ele esteve
avistado na costa da Itália.
217
00:15:29,713 --> 00:15:33,256
Certifique-se de chegar lá antes que ele
liberta o Mediterrâneo sobre a Europa.
218
00:15:33,256 --> 00:15:35,395
E chega de deslizes.
219
00:15:35,828 --> 00:15:36,476
Certo, chefe.
220
00:15:37,749 --> 00:15:39,394
Rápido, mude de rumo para a Itália.
221
00:15:39,394 --> 00:15:40,244
Rogério.
222
00:15:45,781 --> 00:15:49,272
Esse fink flexível vai
estar a milhares de quilômetros de distância
223
00:15:49,272 --> 00:15:53,093
quando Nova York estiver submersa.
224
00:16:06,674 --> 00:16:09,663
A inundação de Nova York
aguarda seu comando, capitão.
225
00:16:09,794 --> 00:16:11,057
Muito bem, Garoupa.
226
00:16:11,522 --> 00:16:14,760
Logo o nome do molusco
vai ficar na história
227
00:16:14,760 --> 00:16:17,172
com Barba Negra e Capitão Gancho.
228
00:16:17,626 --> 00:16:20,088
Inunde a cidade!
229
00:16:20,421 --> 00:16:21,743
Sim, capitão!
230
00:16:22,062 --> 00:16:24,154
Ativando o super manipulador hidro!
231
00:16:37,791 --> 00:16:40,527
Olhar ! Um maremoto!
Corram por suas vidas!
232
00:16:40,750 --> 00:16:44,439
A água está subindo rápido!
Todos evacuem a cidade!
233
00:16:52,350 --> 00:16:57,035
Excelente! Atlântida não é
não é mais a única cidade submersa.
234
00:16:57,350 --> 00:17:01,691
Ela acabou de ser acompanhada por
a cidade perdida de Nova York!
235
00:17:07,406 --> 00:17:10,303
Puxa, Plas, nós estivemos
voando sobre a Itália por horas,
236
00:17:10,303 --> 00:17:12,243
e não há sinal
do molusco em qualquer lugar.
237
00:17:12,678 --> 00:17:15,788
Eu tenho a sensação de que
demônio suspeito nos enganou!
238
00:17:16,178 --> 00:17:19,771
Rápido, Penny, estabeleça um rumo para Nova York!
Temos um momento a perder!
239
00:17:20,059 --> 00:17:20,834
Certo, Plas!
240
00:17:35,820 --> 00:17:38,274
Estamos fora do Primeiro
Banco Nacional, Capitão Clam.
241
00:17:38,666 --> 00:17:39,294
Bom.
242
00:17:39,701 --> 00:17:41,033
Prepare a câmara de ar.
243
00:17:44,923 --> 00:17:49,876
Agora que a cidade está
deserta, podemos limpá-la.
244
00:17:56,237 --> 00:17:58,438
Vou abri-lo num piscar de olhos, Clam.
245
00:17:59,002 --> 00:18:01,817
Uau, deve haver um milhão de mariscos.
246
00:18:01,817 --> 00:18:03,517
Uh, quero dizer, dólares.
247
00:18:04,459 --> 00:18:06,091
Rápido, guarde o dinheiro.
248
00:18:06,543 --> 00:18:10,226
Temos mais algumas dúzias de bancos
e joalherias para limpar.
249
00:18:10,592 --> 00:18:16,480
E com o Plastic Man do outro
fim do mundo, nada pode nos parar!
250
00:18:20,894 --> 00:18:24,879
Não entendi, Plas.
De acordo com o mapa, estamos sobre Nova Iorque.
251
00:18:24,894 --> 00:18:27,381
Mas não há nada
lá embaixo, exceto água.
252
00:18:27,381 --> 00:18:30,175
Isso é Nova York, tudo bem.
Leve-a para baixo, Penny.
253
00:18:33,394 --> 00:18:37,019
Pressa! Vamos entrar no nosso equipamento de mergulho.
Temos que parar o Clam!
254
00:18:41,860 --> 00:18:44,001
Nenhum sinal do Clam ainda.
255
00:18:46,173 --> 00:18:48,685
Clam, olha! É o Homem de Plástico!
256
00:18:49,161 --> 00:18:52,149
Maldições! Rápido, de volta à casa do Clam!
257
00:18:53,394 --> 00:18:55,145
Plas! Aí estão eles!
258
00:18:55,441 --> 00:18:56,967
E eles estão fugindo.
259
00:18:56,967 --> 00:19:01,002
Bobagem! Eles não parecem mais
do que um braço de distância para mim!
260
00:19:16,394 --> 00:19:18,037
Aqui, Plas!
261
00:19:18,394 --> 00:19:20,453
Fique de olho nele.
Eu cuidarei do molusco.
262
00:19:33,893 --> 00:19:35,648
Eu tenho que abandoná-lo!
263
00:19:36,365 --> 00:19:39,257
Tudo bem, Clam. Eu sei que você está aqui.
264
00:19:42,177 --> 00:19:45,849
Ok, seu pirata insignificante, eu sei
você está se escondendo por aqui em algum lugar.
265
00:19:50,861 --> 00:19:54,999
Desista, Gato de Plástico.
Você nunca pegará o molusco!
266
00:19:55,715 --> 00:19:57,230
Isso é o que você pensa, Clam!
267
00:20:05,866 --> 00:20:07,025
Você está preso, Clam!
268
00:20:07,135 --> 00:20:08,185
Estou te acolhendo!
269
00:20:09,845 --> 00:20:10,632
Ó!
270
00:20:13,167 --> 00:20:18,710
Hmm, parece que me apaixonei pelo velho
Clam na frente da armadilha segura aberta.
271
00:20:23,835 --> 00:20:27,458
Essa é a última vez que iremos
estar vendo o Plastic Man!
272
00:20:30,484 --> 00:20:31,418
Oh não!
273
00:20:31,418 --> 00:20:34,271
A qualquer segundo e eu vou
seja uma panqueca de plástico!
274
00:20:34,271 --> 00:20:36,386
Espere um minuto, o que
estou tão preocupado?
275
00:20:36,386 --> 00:20:37,451
Estou na água!
276
00:20:44,929 --> 00:20:48,170
Arrepie-me conchas,
ele ainda está no meu encalço!
277
00:20:51,347 --> 00:20:54,031
Eu tenho que voltar
para o Clam-sub!
278
00:20:55,643 --> 00:20:56,651
Ele está fugindo!
279
00:20:56,858 --> 00:20:59,492
Este é um trabalho para o êmbolo de plástico!
280
00:21:04,332 --> 00:21:07,560
Agora, para drenar a cidade e
puxe o plugue do Clam!
281
00:21:20,969 --> 00:21:23,977
Ajuda !
282
00:21:25,849 --> 00:21:29,198
Agora que o molusco e seus capangas
estão nas mãos das autoridades,
283
00:21:29,575 --> 00:21:31,595
o mundo pode descansar um pouco mais tranquilo.
284
00:21:34,744 --> 00:21:36,565
Foi você quem pegou o molusco?
285
00:21:36,565 --> 00:21:38,595
Sim, sou eu, certo.
286
00:21:38,595 --> 00:21:41,467
Sou o Inspetor Briggs, de
o departamento de Pesca e Caça.
287
00:21:45,405 --> 00:21:45,405
Oh, aposto que você quer me agradecer por
drenando os peixes da cidade.
288
00:21:45,405 --> 00:21:47,618
Não, eu quero te dar isso.
289
00:21:47,727 --> 00:21:50,887
Uma citação, para molusco
caçar sem licença.
290
00:21:51,368 --> 00:21:55,365
Eu não suponho que isso servirá de alguma coisa
para tentar me livrar dessa.
291
00:21:57,302 --> 00:21:58,894
Oh, diretor, espere!
292
00:21:59,020 --> 00:22:01,112
Bem, você não pode vencer todos.
293
00:22:01,112 --> 00:22:03,689
Legenda feita por Adr1an